（富山県教育委員会より）県立夜間中学の開校に向けたアンケート等の周知協力について
富山県教育委員会から下記の連絡が来ております。ご確認ください。
富山県では、県立夜間中学の開校に向けて準備を進めております。入学対象となる、様々な理由で義務教育を十分に受けられなかった15歳以上の方々から、一人でも多くお声を聞かせていただくため、周知について皆様のご協力をお願いいたします。お知り合いや職場の方に、ぜひお知らせください。
詳しくは 富山県 夜間中学 で検索してください。
https://www.pref.toyama.jp/300202/yakanchugaku.html
富山県教育委員会教育みらい室 夜間中学設置準備担当
【English（英語）】
Cooperation in disseminating questionnaires and other information for
the opening of the prefectural night junior high school
We have received the following communication from the Toyama Prefectural Board of Education. Please check it out.
Toyama Prefecture is preparing for the opening of a prefectural night junior high school. We ask for your cooperation in raising awareness of the situation so that as many people over the age of 15 as possible who have not been able to receive compulsory education for various reasons who are eligible for enrollment can hear from us. Please let your acquaintances and colleagues know.
For more information, please search for Toyama Prefecture Night Junior High School.
https://www.pref.toyama.jp/300202/yakanchugaku.html
Toyama Prefectural Board of Education, Education Mirai Office, in charge of preparing for the establishment of a night junior high school
【Português（ポルトガル語）】
Cooperação na divulgação de questionários e outras informações para a
abertura da escola secundária noturna da província
Recebemos a seguinte comunicação do Conselho de Educação da Província de Toyama. Por favor, confira.
A província de Toyama está se preparando para a abertura de uma escola secundária noturna da província. Pedimos sua cooperação na conscientização sobre a situação para que o maior número possível de pessoas com mais de 15 anos que não puderam receber educação obrigatória por vários motivos e que são elegíveis para matrícula possam nos ouvir. Por favor, informe seus conhecidos e colegas.
Para obter mais informações, procure por Toyama Prefecture Night Junior High School.
https://www.pref.toyama.jp/300202/yakanchugaku.html
Conselho de Educação da Província de Toyama, Escritório de Educação Mirai, encarregado de preparar o estabelecimento de uma escola secundária noturna
【Русский（ロシア語）】
Сотрудничество в распространении вопросников и другой информации в
связи соткрытием ночной неполной средней школы в префектуре
Мы получили следующее сообщение от Совета по образованию префектуры Тояма. Пожалуйста, ознакомьтесь с этим.
Префектура Тояма готовится к открытию ночной средней школы префектуры. Мы просим вашего сотрудничества в повышении осведомленности о ситуации, чтобы как можно больше людей старше 15 лет, которые по разным причинам не смогли получить обязательное образование и имеют право на зачисление, могли услышать от нас. Пожалуйста, сообщите об этом своим знакомым и коллегам.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, ищите Toyama Prefecture Night Junior High School.
https://www.pref.toyama.jp/300202/yakanchugaku.html
Совет по образованию префектуры Тояма, офис Education Mirai, отвечающий за подготовку к созданию вечерней неполной средней школы
【(ウルドゥー語)اردو】
پریفیکچرل نائٹ جونیئر ہائی اسکول کے افتتاح کے لئے سوالنامے اور دیگر معلومات کی فراہمی میں تعاون
ہمیں تویاما پریفیکچرل بورڈ آف ایجوکیشن کی طرف سے مندرجہ ذیل مراسلہ موصول ہوا ہے۔ براہ مہربانی اسے چیک کریں.
تویاما پریفیکچر ایک پریفیکچرل نائٹ جونیئر ہائی اسکول کھولنے کی تیاری کر رہا ہے۔ ہم صورتحال کے بارے میں شعور اجاگر کرنے میں آپ سے تعاون کی درخواست کرتے ہیں تاکہ 15 سال سے زیادہ عمر کے زیادہ سے زیادہ افراد جو مختلف وجوہات کی بنا ء پر لازمی تعلیم حاصل نہیں کر سکے ہیں جو اندراج کے اہل ہیں وہ ہم سے سن سکیں۔ برائے مہربانی اپنے جاننے والوں اور ساتھیوں کو بتائیں۔
مزید معلومات کے لئے، براہ کرم تویاما پریفیکچر نائٹ جونیئر ہائی اسکول تلاش کریں.
https://www.pref.toyama.jp/300202/yakanchugaku.html
تویاما پریفیکچرل بورڈ آف ایجوکیشن، ایجوکیشن میرائی آفس، نائٹ جونیئر ہائی اسکول کے قیام کی تیاری کا انچارج
【（ウルドゥー語アルファベット）ardo】
parifecturel nit jonir hi scol ke aftatah ki tyari min sarway or degar sargarmiyon ke bare min
aagahi phelane min taaaun ke hawale se taviama parifecturel burd af education se darj zeel pegham wasul hawa hay. barah karm tasadiq karin. taviama parifecture min, ham ek parifecturel nit jonir hi scol kholne ki tyari kar rahe hen. ham bidari phelane min aap ke taaaun ki darkhwast karte hen taakah ham 15 sal yaa is se ziyadah amar ke logon se san sakin jo mukhtalf wajohat ki bana par makmal tur par laazmi taalim haasil nihen kar sake hen, or jo andaraj ke ahil hen. barah karm apane janne walon or sathi karkanon ko is bare min batain. mazid malomat ke liye, “Toyama Prefecture Night Junior High School” talash karin. https://www.pref.toyama.jp/300202/yakanchugaku.html taviama parifecturel burd af education, education future afs, nit jonir hi scol stiblshmant tyari section
【Tagalog（タガログ語）】
Tungkol sa kooperasyon sa pagpapalaganap ng kamalayan ng mga survey at iba pang aktibidad bilang paghahanda sa pagbubukas ng isang prefectural night junior high school
Ang sumusunod na mensahe ay natanggap mula sa Toyama Prefectural Board of Education. Mangyaring kumpirmahin.
Sa Toyama Prefecture, naghahanda kaming magbukas ng prefectural night junior high school. Hinihiling namin ang inyong kooperasyon sa pagpapalaganap ng kamalayan upang makarinig kami ng kasing dami ng mga taong may edad 15 pataas na hindi pa ganap na nakakatanggap ng compulsory education sa iba’t ibang dahilan, at kung sino ang karapat-dapat na mag-enroll. Mangyaring ipaalam sa iyong mga kakilala at katrabaho ang tungkol dito.
Para sa karagdagang impormasyon, hanapin ang “Toyama Prefecture Night Junior High School.”
https://www.pref.toyama.jp/300202/yakanchugaku.html
Toyama Prefectural Board of Education, Education Future Office, Night Junior High School Establishment Preparation Section