★第12回クリエイティブ・たかおか ～未来に輝く高岡市児童生徒作品展～開催について
第12回クリエイティブ・たかおか ～未来に輝く高岡市児童生徒作品展～が、下記の日程で開催されます。この作品展では、高岡市内の小・中・義務教育学校の児童生徒が「国語科」「図画工作科」「家庭科」「ものづくり・デザイン科」の学習で取り組んだ成果を展示します。また、会場の高岡市美術館では、「ようこそ！美術館コレクション『ちょっと怖い⁈美術館コレクション』」が同時開催されます。
ご多用の折とは存じますが、ぜひご覧くださいますよう、ご案内申し上げます。
１ 会場 高岡市美術館
２ 会期 令和7年12月20日(土)～令和8年1月12日(月・祝) ９：３０～１７：００
※ 休館日：月曜日(月曜日が祝日の場合は、その翌日)
年末年始(12月29日～1月3日)
【英語】
The 12th Creative Takaoka ~Takaoka City Children’s Art Exhibition, a Shining Future~ will be held on the following dates. This exhibition will showcase the work of students from elementary, junior high, and compulsory education schools in Takaoka City in subjects such as Japanese Language, Art and Crafts, Home Economics, and Manufacturing & Design. Additionally, the Takaoka Art Museum, which will host the “Welcome! Museum Collection: A Slightly Scary?! Museum Collection” exhibition, will also be held at the same time.
We appreciate your busy schedules, but we hope you will take the time to come and see the exhibits.
1. Venue: Takaoka Art Museum
2. Period: Saturday, December 20, 2025 – Monday, January 12, 2026 (National Holiday), 9:30 AM – 5:00 PM
*Closed: Mondays (or the following day if Monday is a national holiday)
New Year’s Holidays (December 29 – January 3)
【ポルトガル語】
A 12ª Exposição de Arte Infantil “Takaoka Criativa: Um Futuro Brilhante” será realizada nas seguintes datas. Esta exposição apresentará trabalhos de alunos do ensino fundamental, médio e técnico da cidade de Takaoka, nas áreas de Língua Japonesa, Artes e Ofícios, Economia Doméstica e Manufatura e Design. Além disso, o Museu de Arte de Takaoka também apresentará a exposição “Bem-vindo! Acervo do Museu: Um Pouco Assustador?! Acervo do Museu”.
Agradecemos a sua compreensão, mas esperamos que você possa reservar um tempo para visitar as exposições.
1. Local: Museu de Arte de Takaoka
2. Período: Sábado, 20 de dezembro de 2025 – Segunda-feira, 12 de janeiro de 2026 (Feriado Nacional), das 9h30 às 17h
*Fechado: Segundas-feiras (ou no dia seguinte, caso a segunda-feira seja feriado nacional)
Feriado de Ano Novo (29 de dezembro a 3 de janeiro)
【タガログ語】
Ang 12th Creative Takaoka ~Takaoka City Children’s Art Exhibition, a Shining Future~ ay gaganapin sa mga sumusunod na petsa. Ipapakita ng eksibisyong ito ang gawa ng mga mag-aaral mula sa elementarya, junior high, at compulsory education school sa Takaoka City sa mga asignaturang tulad ng Japanese Language, Art and Crafts, Home Economics, at Manufacturing & Design. Bukod pa rito, ang Takaoka Art Museum, na magho-host ng “Welcome! Museum Collection: A Slightly Scary?! Museum Collection” exhibition, ay gaganapin sa parehong oras.
Pinahahalagahan namin ang iyong mga abalang iskedyul, ngunit umaasa kaming maglaan ka ng oras upang pumunta at makita ang mga eksibit.
1. Lugar: Takaoka Art Museum
2. Panahon: Sabado, Disyembre 20, 2025 – Lunes, Enero 12, 2026 (Pambansang Holiday), 9:30 AM – 5:00 PM
*Sarado: Lunes (o sa susunod na araw kung ang Lunes ay pambansang holiday)
Mga Piyesta Opisyal ng Bagong Taon (Disyembre 29 – Enero 3)
【ロシア語】
Двенадцатая выставка детского искусства «Творческий Такаока: сияющее будущее» пройдет в следующие даты. На выставке будут представлены работы учащихся начальных, средних и общеобразовательных школ города Такаока по таким предметам, как японский язык, изобразительное и прикладное искусство, домоводство, производство и дизайн. Кроме того, одновременно с выставкой «Добро пожаловать! Музейная коллекция: немного пугающая?!» пройдет выставка в Художественном музее Такаока.
Мы понимаем вашу занятость, но надеемся, что вы найдете время посетить выставку.
1. Место проведения: Художественный музей Такаока
2. Период работы: с субботы, 20 декабря 2025 г., по понедельник, 12 января 2026 г. (национальный праздник), с 9:30 до 17:00
*Закрыто по понедельникам (или на следующий день, если понедельник является национальным праздником)
Новогодние праздники (с 29 декабря по 3 января)
【ウルドゥー語】
12ویں تخلیقی تاکاوکا ~ تاکاوکا شہر کے بچوں کے فن کی نمائش، ایک چمکتا ہوا مستقبل ~ مندرجہ ذیل تاریخوں کو منعقد کیا جائے گا۔ یہ نمائش جاپانی زبان، آرٹ اینڈ کرافٹس، ہوم اکنامکس، اور مینوفیکچرنگ اور ڈیزائن جیسے مضامین میں تاکاوکا شہر کے ابتدائی، جونیئر ہائی، اور لازمی تعلیمی اسکولوں کے طلباء کے کام کی نمائش کرے گی۔ مزید برآں، تاکاوکا آرٹ میوزیم، جو “خوش آمدید! میوزیم کلیکشن: تھوڑا ڈراؤنا؟! میوزیم کلیکشن” نمائش کی میزبانی کرے گا، بھی اسی وقت منعقد کی جائے گی۔
ہم آپ کے مصروف نظام الاوقات کی تعریف کرتے ہیں، لیکن ہم امید کرتے ہیں کہ آپ وقت نکال کر نمائشیں دیکھیں گے۔
1. مقام: تاکاوکا آرٹ میوزیم
2. مدت: ہفتہ، دسمبر 20، 2025 – پیر، جنوری 12، 2026 (قومی تعطیلات)، 9:30 AM – 5:00 PM
*بند: پیر (یا اگلے دن اگر پیر کو قومی تعطیل ہو)
نئے سال کی تعطیلات (29 دسمبر – 3 جنوری)
【ウルドゥー語（アルファベット）】
12wen takhaleeqi taakauka ~ taakauka shehr ke bachon ke fan ki namaish, ek chamakta hawa mastaqbl ~ mandarjah zeel taarekhon ko manaqad kiya jaye ga. ya namaish japani zaban, aart and karafts, hom akanamix, or minofectureng or dezain jise mazamin min taakauka shehr ke abtadai, jonir hi, or laazmi taalimi scolon ke talaba ke kam ki namaish kare gi. mazid baran, taakauka aart miyozim, jo “khush aamadid! miyozim kalection: thoda darouna?! miyozim kalection” namaish ki mezbani kare ga, bhi isi waqat manaqad ki jaye gi. ham aap ke masrof nazaam alawaqat ki taarif karte hen, lican ham amid karte hen kah aap waqat nakal kar namaish dekhen ge.
1. maqam: taakauka aart miyozim
2. madat: haftah, dasmbr 20, 2025 – per, janori 12, 2026 (qaumi taatilat), 9:30 AM – 5:00 PM *band: per (yaa agle dan agar per ko qaumi taatil ho) naye sal ki taatilat (29 dasmbr – 3 janori)